Juges 21:5:17Judg.21.5.W17BAT
אֶל־יְהוָ֧ה
elyehovah
“vers le SEIGNEUR”
- Translittération
- el-ye-ho-VAH
- Étendue
- ehl-yeh-ho-VAH
- API
- /ʔɛl.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- vers le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
lo-A-la el-ye-ho-VAH ha-mits-PA
- clause
KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA ha-ye-TA la-a-SHER lo-A-la el-ye-ho-VAH ha-mits-PA le-mor MOT yu-MAT
- sentence
va-yo-me-RU be-NE yis-ra-EL MI a-SHER lo-A-la ba-ka-HAL mik-kol-shiv-TE yis-ra-EL el-ye-ho-VAH KI ha-she-vu-A ha-ge-do-LA ha-ye-TA la-a-SHER lo-A-la el-ye-ho-VAH ha-mits-PA le-mor MOT yu-MAT
Exégèse
La répétition de el YHWH {אֶל־יְהוָה | ʾel Yəhōwāh} marque la centralité de la rencontre à Mitspa dans le récit.
Racine et étymologie
racine h-y-h
“être, exister”
En contexte — Juges 21:5
Et les fils d’Israël dirent : « Qui donc, parmi toutes les tribus d’Israël, n’est pas monté à l’assemblée devant le SEIGNEUR ? » Car un grand serment avait été prononcé : quiconque ne monterait pas vers le SEIGNEUR à Mitspa serait puni de mort.
À propos de cette coordonnée
Juges 21:5:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Juges 21:5 ; ainsi le mot hébreu אֶל־יְהוָ֧ה (elyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.5.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.5.W17.S1) et chaque caractère.