אֶחָ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחָ֖ד

   e-KHAD

   un
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד

   SHE-vet e-KHAD

   une tribu un
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-me-RU nig-DA ha-YOM SHE-vet e-KHAD mi-yis-ra-EL

   et ils dirent a été retranché aujourd’hui ou en ce jour une tribu un d’Israël
4. sentence🔊 וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

   va-yin-na-kha-MU be-NEI yis-ra-EL el-bin-ya-MIN a-KHIV va-yo-me-RU nig-DA ha-YOM SHE-vet e-KHAD mi-yis-ra-EL

   et ils eurent compassion ou furent attristés fils de Israël envers Benjamin son frère et ils dirent a été retranché aujourd’hui ou en ce jour une tribu un d’Israël

Exégèse

La séquence hayom shevet echad miyisrael {הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל | ha-yōm šê-ḇeṭ ʾe-ḥāḏ mi-yiś-rā-ʾêl} “aujourd’hui une tribu d’Israël” est rendue pour conserver l’urgence du constat.

Racine et étymologie

racine a-ḥ🔊 א־חa-ḥ

“frère”