| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:6:1 ⧉וַיִּנָּֽחֲמוּ֙vayinnakhamuet ils eurent compassion ou furent attristés Judges 21:6:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Judges 21:6:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 21:6:4 ⧉אֶל־בִּנְיָמִ֖ןelbinyaminenvers Benjamin Judges 21:6:5 ⧉אָחִ֑יוakhivson frère Judges 21:6:6 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent Judges 21:6:7 ⧉נִגְדַּ֥עnigdaa été retranché Judges 21:6:8 ⧉הַיּ֛וֹםhayomaujourd’hui ou en ce jour Judges 21:6:9 ⧉שֵׁ֥בֶטshevetune tribu Judges 21:6:10 ⧉אֶחָ֖דekhadun Judges 21:6:11 ⧉מִיִּשְׂרָאֵֽל׃miyisraeld’Israël |
| 6. Traduction Formelle Les fils d’Israël eurent des regrets envers Benjamin leur frère, et ils dirent : « Aujourd’hui, une tribu d’Israël a été retranchée {nigda: coupée, séparée}. » |
| 6. Traduction Dynamique Les Israélites éprouvèrent de la peine pour Benjamin leur frère, et ils dirent : « Aujourd’hui, il manque une tribu à Israël. » |