Juges 21:7:9Judg.21.7.W9BAT
תֵּת־לָהֶ֥ם
tetlahem
“donner à eux”
- Translittération
- TET-la-HEM
- Étendue
- TEET-laa-HEHM
- API
- /ˈteːt.laːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- donner à eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TET-la-HEM
- phraseyour reading level
TET-la-HEM mib-be-no-TE-nu
- clause
va-a-NAH-khe-nu nish-ba-NU va-ye-ho-VAH le-vil-TI TET-la-HEM mib-be-no-TE-nu le-na-SHIM
- sentence
ma-na-a-SE la-HEM la-no-ta-RIM le-na-SHIM va-a-NAH-khe-nu nish-ba-NU va-ye-ho-VAH le-vil-TI TET-la-HEM mib-be-no-TE-nu le-na-SHIM
Exégèse
Les compléments lahem {לָהֶם | lā-hem} et lanotarim {לַנּוֹתָרִים | la-nō-ṯā-rîm} désignent les survivants comme bénéficiaires, et lenashim {לְנָשִׁים | lə-nā-šîm} précise l’objet du désir.
La construction de but levilti tet {לְבִלְתִּי תֵּת־ | lə-vil-tî têt} « afin de ne pas donner » se lie directement à mibnotenu {מִבְּנוֹתֵינוּ | mi-ḇə-nō-tê-nû}, soulignant la tension entre le besoin de femmes et le serment sacré.
En contexte — Juges 21:7
Que ferons-nous pour que les survivants aient des femmes, puisque nous avons juré par le SEIGNEUR de ne pas leur donner de nos filles pour femmes ?
À propos de cette coordonnée
Juges 21:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 21:7 ; ainsi le mot hébreu תֵּת־לָהֶ֥ם (tetlahem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.7.W9.S1) et chaque caractère.