| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:7:1 ⧉מַה־נַּעֲשֶׂ֥הmanaaseque ferons-nous Judges 21:7:2 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux Judges 21:7:3 ⧉לַנּוֹתָרִ֖יםlanotarimpour ceux qui restent Judges 21:7:4 ⧉לְנָשִׁ֑יםlenashimcomme femmes Judges 21:7:5 ⧉וַאֲנַ֙חְנוּ֙vaanahkhenuet nous Judges 21:7:6 ⧉נִשְׁבַּ֣עְנוּnishbanunous avons juré Judges 21:7:7 ⧉בַֽיהוָ֔הvayahwehpar le SEIGNEUR Judges 21:7:8 ⧉לְבִלְתִּ֛יleviltide ne pas Judges 21:7:9 ⧉תֵּת־לָהֶ֥םtetlahemdonner à eux Judges 21:7:10 ⧉מִבְּנוֹתֵ֖ינוּmibbenotenude nos filles Judges 21:7:11 ⧉לְנָשִֽׁים׃lenashimcomme femmes |
| 7. Traduction Formelle Que ferons-nous pour que les survivants aient des femmes, puisque nous avons juré par le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} de ne pas leur donner de nos filles pour femmes ? |
| 7. Traduction Dynamique Comment donner des épouses aux survivants, alors que nous avons juré par le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la Parole} de ne pas leur remettre nos filles comme épouses ? |