לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה

   LO va-IHSH el-ham-ma-kha-NE

   ne ... pas un homme vint au camp
3. clause🔊 וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃

   ve-hin-NE LO va-IHSH el-ham-ma-kha-NE miy-ya-VESH gil-AD el-hak-ka-HAL

   et voici ne ... pas un homme vint au camp de Yabesh Galaad à l’assemblée
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃

   va-yo-ME-ru MI e-KHAD mish-shiv-TE yis-ra-EL a-SHER lo-A-LA el-ye-ho-VAH ham-mits-PA ve-hin-NE LO va-IHSH el-ham-ma-kha-NE miy-ya-VESH gil-AD el-hak-ka-HAL

   et ils dirent qui un des tribus de Israël qui n’est pas monté vers le SEIGNEUR à Mitspa et voici ne ... pas un homme vint au camp de Yabesh Galaad à l’assemblée

Exégèse

lo ʿalah {אֲשֶׁר לֹא עָלָה | ʾăšer lōʾ ʿā-lāh} ‘qui n’est pas monté’ combine pronom relatif, négation et parfait pour exprimer l’omission rituelle.

La conjonction vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} ‘et voici’ annonce la constatation introduite par lo ba ʾîš {לֹא בָא אִישׁ | lōʾ bāʾ ʾîš} ‘aucun homme n’est venu’.