| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:8:1 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent Judges 21:8:2 ⧉מִ֗יmiqui Judges 21:8:3 ⧉אֶחָד֙ekhadun Judges 21:8:4 ⧉מִשִּׁבְטֵ֣יmishshivtedes tribus de Judges 21:8:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 21:8:6 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Judges 21:8:7 ⧉לֹֽא־עָלָ֥הloalan’est pas monté Judges 21:8:8 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehvers le SEIGNEUR Judges 21:8:9 ⧉הַמִּצְפָּ֑הhammitspaà Mitspa Judges 21:8:10 ⧉וְ֠הִנֵּהvehinneet voici Judges 21:8:11 ⧉לֹ֣אlone ... pas Judges 21:8:12 ⧉בָא־אִ֧ישׁvaihshun homme vint Judges 21:8:13 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛הelhammakhaneau camp Judges 21:8:14 ⧉מִיָּבֵ֥ישׁmiyyaveshde Yabesh Judges 21:8:15 ⧉גִּלְעָ֖דgiladGalaad Judges 21:8:16 ⧉אֶל־הַקָּהָֽל׃elhakkahalà l’assemblée |
| 8. Traduction Formelle Ils dirent encore : « Parmi les tribus d’Israël, qui n’est pas monté vers le SEIGNEUR {Yahweh, Centre du Rassemblement} à Mitspa ? » Or, voici : aucun homme de Jabès en Galaad n’était venu au camp, à l’assemblée. |
| 8. Traduction Dynamique Ils se demandèrent : « Existe-t-il une des tribus d’Israël qui ne se soit pas présentée devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Réunis-seur} à Mitspa ? » Et l’on constata que personne de Jabès en Galaad n’était venu au camp, à la réunion. |