Juges 21:8:13Judg.21.8.W13BAT
אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה
elhammakhane
“au camp”
- Translittération
- el-ham-ma-kha-NE
- Étendue
- ehl-hahm-mah-khah-NEH
- API
- /ʔɛl.ham.ma.ħaˈnɛː/
Signification par langue
- French
- au camp
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ham-ma-kha-NE
- phraseyour reading level
LO va-IHSH el-ham-ma-kha-NE
- clause
ve-hin-NE LO va-IHSH el-ham-ma-kha-NE miy-ya-VESH gil-AD el-hak-ka-HAL
- sentence
va-yo-ME-ru MI e-KHAD mish-shiv-TE yis-ra-EL a-SHER lo-A-LA el-ye-ho-VAH ham-mits-PA ve-hin-NE LO va-IHSH el-ham-ma-kha-NE miy-ya-VESH gil-AD el-hak-ka-HAL
Exégèse
Enfin, mi-yā-ḇēš gil-ʿāḏ ʾel-ha-ma-ḥă-neh ʾel-ha-qā-hāl {מִיָּבֵישׁ גִּלְעָד אֶל-הַמַּחֲנֶה אֶל-הַקָּהָל | mi-yā-ḇēš gil-ʿā-d ʾel-ha-ma-ḥă-neh ʾel-ha-qā-hāl} ‘de Jabès en Galaad vers le camp et l’assemblée’, rendu en français par une structure SVO pour clarifier le parcours non accompli.
Racine et étymologie
racine ḥ-n-hhet-nun-heh
“campement, installation”
En contexte — Juges 21:8
Ils dirent encore : « Parmi les tribus d’Israël, qui n’est pas monté vers le SEIGNEUR à Mitspa ? » Or, voici : aucun homme de Jabès en Galaad n’était venu au camp, à l’assemblée.
À propos de cette coordonnée
Juges 21:8:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Juges 21:8 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה (elhammakhane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.8.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.8.W13.S1) et chaque caractère.