Juges 21:8:5Judg.21.8.W5BAT
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisrael
“Israël”
- Translittération
- yis-ra-EL
- Étendue
- yihs-rah-EEL
- API
- /jis.raˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
mish-shiv-TE yis-ra-EL
- clause
va-yo-ME-ru MI e-KHAD mish-shiv-TE yis-ra-EL a-SHER lo-A-LA el-ye-ho-VAH ham-mits-PA
- sentence
va-yo-ME-ru MI e-KHAD mish-shiv-TE yis-ra-EL a-SHER lo-A-LA el-ye-ho-VAH ham-mits-PA ve-hin-NE LO va-IHSH el-ham-ma-kha-NE miy-ya-VESH gil-AD el-hak-ka-HAL
Exégèse
Le verbe vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōʾmərû} ‘et ils dirent’ introduit la question, amorcée par mi {מִי | mî} ‘qui’, formant l’interrogatif mi eḥāḏ miš-šib-tê yiś-rā-ʾēl {אֶחָד מִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל | ʾeḥāḏ miš-šib-tê yiś-rā-ʾēl} ‘l’un des tribus d’Israël’ (ordre VSO soulignant l’entité manquante). La proposition relative asher…
Racine et étymologie
racine y-š-ry-š-r
“celui qui persévère avec Dieu”
En contexte — Juges 21:8
Ils dirent encore : « Parmi les tribus d’Israël, qui n’est pas monté vers le SEIGNEUR à Mitspa ? » Or, voici : aucun homme de Jabès en Galaad n’était venu au camp, à l’assemblée.
À propos de cette coordonnée
Juges 21:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 21:8 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂרָאֵ֔ל (yisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.8.W5.S1) et chaque caractère.