Juges 21:9:1Judg.21.9.W1BAT
וַיִּתְפָּקֵ֖ד
vayitpaked
“et fut recensé”
- Translittération
- va-yit-pa-KED
- Étendue
- vah-yit-pah-KEHD
- API
- /vaj.jit.paˈqeːd/
Signification par langue
- French
- et fut recensé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-pa-KED
- clause
va-yit-pa-KED ha-AM
- sentence
va-yit-pa-KED ha-AM ve-hi-NE EN-SHAM ISH mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD
Exégèse
Le verbe vayitpaked {וַיִּתְפָּקֵ֖ד | wa-yit-pa-qēḏ} 'être recensé' est un wayyiqtol nifal introduit par vav consécutif, marquant l’action de dénombrement portée sur haʿam {הָעָם | hā-ʿām} 'le peuple'.
Racine et étymologie
racine p-q-d
“visiter, mettre en mémoire”
En contexte — Juges 21:9
On fit le recensement du peuple, et l’on vit qu’il n’y avait là aucun homme des habitants de Yabesh-Galaad .
À propos de cette coordonnée
Juges 21:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 21:9 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְפָּקֵ֖ד (vayitpaked) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.9.W1.S1) et chaque caractère.