| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:9:1 ⧉וַיִּתְפָּקֵ֖דvayitpakedet fut recensé Judges 21:9:2 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Judges 21:9:3 ⧉וְהִנֵּ֤הvehineet voici Judges 21:9:4 ⧉אֵֽין־שָׁם֙enshamil n’y a pas là Judges 21:9:5 ⧉אִ֔ישׁishun homme Judges 21:9:6 ⧉מִיּוֹשְׁבֵ֖יmiyosheved’entre les habitants de Judges 21:9:7 ⧉יָבֵ֥שׁyaveshYabesh Judges 21:9:8 ⧉גִּלְעָֽד׃giladGalaad |
| 9. Traduction Formelle On fit le recensement du peuple, et l’on vit qu’il n’y avait là aucun homme des habitants de Yabesh-Galaad. |
| 9. Traduction Dynamique Après avoir recensé le peuple, on s’est rendu compte qu’aucun homme parmi les habitants de Yabesh-Galaad ne s’y trouvait. |