Juges 21:9:6Judg.21.9.W6BAT
מִיּוֹשְׁבֵ֖י
miyosheve
“d’entre les habitants de”
- Translittération
- mi-yo-she-VE
- Étendue
- mih-yoh-sheh-VEE
- API
- /mij.joːʃəˈveː/
Signification par langue
- French
- d’entre les habitants de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-yo-she-VE
- clause
ve-hi-NE EN-SHAM ISH mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD
- sentence
va-yit-pa-KED ha-AM ve-hi-NE EN-SHAM ISH mi-yo-she-VE ya-VESH gil-AD
Exégèse
Enfin, le constructus miyoshvei yavesh gilad {מִיּוֹשְׁבֵי יָבֵשׁ גִּלְעָד | mi-yôš-ḇê yā-ḇēš gil-ʿāḏ} 'habitants de Yabesh-Galaad' précise la population visée, et l’ordre reflète la syntaxe narrative hébraïque sans inversion.
Racine et étymologie
racine shin-waw-betshin-waw-bet
“revenir”
En contexte — Juges 21:9
On fit le recensement du peuple, et l’on vit qu’il n’y avait là aucun homme des habitants de Yabesh-Galaad .
À propos de cette coordonnée
Juges 21:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 21:9 ; ainsi le mot hébreu מִיּוֹשְׁבֵ֖י (miyosheve) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.9.W6.S1) et chaque caractère.