1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:1:1 ⧉וְאֵ֤לֶּהveellehet ceux-ci Judges 3:1:2 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimles nations Judges 3:1:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 3:1:4 ⧉הִנִּ֣יחַhiniakhil laissa Judges 3:1:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Judges 3:1:6 ⧉לְנַסּ֥וֹתlenasotpour éprouver Judges 3:1:7 ⧉בָּ֖םbampar eux Judges 3:1:8 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsraël Judges 3:1:9 ⧉אֵ֚תet Judges 3:1:10 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkalashertous ceux qui Judges 3:1:11 ⧉לֹֽא־יָדְע֔וּloyadeun'avaient pas connu Judges 3:1:12 ⧉אֵ֖תet Judges 3:1:13 ⧉כָּל־מִלְחֲמ֥וֹתkalmilkhamottoutes les guerres de Judges 3:1:14 ⧉כְּנָֽעַן׃kenaanCanaan |
1. Traduction Formelle Or voici les nations que le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des Épreuves} laissa subsister pour éprouver Israël, c’est-à-dire tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan. |
1. Traduction Dynamique Voici les peuples que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Test} a laissés en place pour mettre Israël à l’épreuve, ceux qui n’avaient jamais connu les combats de Canaan. |