2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:2:1 ⧉רַ֗קrakseulement Judges 3:2:2 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanafin que Judges 3:2:3 ⧉דַּ֚עַתdaatla connaissance Judges 3:2:4 ⧉דֹּר֣וֹתdorotgénérations de Judges 3:2:5 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לbeneiyisraelfils d’Israël Judges 3:2:6 ⧉לְלַמְּדָ֖םlelammedampour les enseigner Judges 3:2:7 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamala guerre Judges 3:2:8 ⧉רַ֥קrakseulement Judges 3:2:9 ⧉אֲשֶׁר־לְפָנִ֖יםasherlefanimqui auparavant Judges 3:2:10 ⧉לֹ֥אlone pas Judges 3:2:11 ⧉יְדָעֽוּם׃yedaumils les avaient connus |
2. Traduction Formelle Cela n’avait d’autre fin que de faire connaître la guerre aux générations des fils d’Israël, notamment celles qui ne l’avaient pas connue auparavant. |
2. Traduction Dynamique Le but était que les nouvelles générations d’Israël apprennent la guerre, seulement celles qui n’en avaient jamais fait l’expérience auparavant. |