23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:23:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet il sortit Judges 3:23:2 ⧉אֵה֖וּדehudÉhud Judges 3:23:3 ⧉הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהhamisderonavers le vestibule Judges 3:23:4 ⧉וַיִּסְגֹּ֞רvayisgoret il ferma Judges 3:23:5 ⧉דַּלְת֧וֹתdaltotles portes de Judges 3:23:6 ⧉הָעַלִיָּ֛הhaaliyala chambre haute Judges 3:23:7 ⧉בַּעֲד֖וֹbaadoderrière lui Judges 3:23:8 ⧉וְנָעָֽל׃venaalet verrouilla |
23. Traduction Formelle Alors Éhud sortit par le portique, referma derrière lui les portes de la chambre haute et les verrouilla. |
23. Traduction Dynamique Éhud sortit par le portique, referma derrière lui les portes de la salle à l’étage, puis mit le verrou. |