22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:22:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet entra Judges 3:22:2 ⧉גַֽם־הַנִּצָּ֜בgamhanittsavaussi le manche Judges 3:22:3 ⧉אַחַ֣רakharaprès Judges 3:22:4 ⧉הַלַּ֗הַבhalahavla lame Judges 3:22:5 ⧉וַיִּסְגֹּ֤רvayisgoret referma Judges 3:22:6 ⧉הַחֵ֙לֶב֙hakhelevla graisse Judges 3:22:7 ⧉בְּעַ֣דbeadsur Judges 3:22:8 ⧉הַלַּ֔הַבhalahavla lame Judges 3:22:9 ⧉כִּ֣יkicar Judges 3:22:10 ⧉לֹ֥אlone pas Judges 3:22:11 ⧉שָׁלַ֛ףshalafil retira Judges 3:22:12 ⧉הַחֶ֖רֶבhakherevl'épée Judges 3:22:13 ⧉מִבִּטְנ֑וֹmibitnode son ventre Judges 3:22:14 ⧉וַיֵּצֵ֖אvayetseet sortit Judges 3:22:15 ⧉הֽ͏ַפַּרְשְׁדֹֽנָה׃haparshedonal'excrément |
22. Traduction Formelle La poignée entra à son tour après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; il ne retira pas l’épée de son ventre, et les excréments en sortirent. |
22. Traduction Dynamique La lame pénétra tout entière, puis la graisse se referma sur elle ; il ne retira pas l’épée de son ventre, et les excréments jaillirent. |