25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:25:1 ⧉וַיָּחִ֣ילוּvayakhiluet ils attendirent Judges 3:25:2 ⧉עַד־בּ֔וֹשׁadboshjusqu'à la honte ou l'embarras Judges 3:25:3 ⧉וְהִנֵּ֛הvehineet voici Judges 3:25:4 ⧉אֵינֶ֥נּוּenenuil n'est pas là ou il n'est pas Judges 3:25:5 ⧉פֹתֵ֖חַpoteakhouvrant Judges 3:25:6 ⧉דַּלְת֣וֹתdaltevotportes de Judges 3:25:7 ⧉הָֽעֲלִיָּ֑הhaaliyala chambre haute Judges 3:25:8 ⧉וַיִּקְח֤וּvayikkhuet ils prirent Judges 3:25:9 ⧉אֶת־הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ethamafteakhla clé Judges 3:25:10 ⧉וַיִּפְתָּ֔חוּvayiftakhuet ils ouvrirent Judges 3:25:11 ⧉וְהִנֵּה֙vehineet voici Judges 3:25:12 ⧉אֲדֹ֣נֵיהֶ֔םadonehemleur seigneur ou maître Judges 3:25:13 ⧉נֹפֵ֥לnofeltombant Judges 3:25:14 ⧉אַ֖רְצָהartsaà terre Judges 3:25:15 ⧉מֵֽת׃metmort |
25. Traduction Formelle Ils attendirent jusqu’à être confus ; et voici, il n’ouvrait toujours pas les portes de la chambre haute. Alors ils prirent la clé, ouvrirent, et voici : leur maître gisait à terre, mort. |
25. Traduction Dynamique Ils attendirent si longtemps qu’ils en furent gênés ; et puisqu’il ne rouvrait toujours pas les portes de l’étage, ils prirent la clé et ouvrirent. Là, ils virent leur maître étendu sur le sol, mort. |