26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:26:1 ⧉וְאֵה֥וּדveehudet Éhud Judges 3:26:2 ⧉נִמְלַ֖טnimlats’échappa Judges 3:26:3 ⧉עַ֣דadjusqu’à Judges 3:26:4 ⧉הִֽתְמַהְמְהָ֑םhitmahmehemleur hésitation Judges 3:26:5 ⧉וְהוּא֙vehuet lui Judges 3:26:6 ⧉עָבַ֣רavarpassa Judges 3:26:7 ⧉אֶת־הַפְּסִילִ֔יםethapesilim{marque de l’objet direct} les idoles taillées Judges 3:26:8 ⧉וַיִּמָּלֵ֖טvayimmaletet s’échappa Judges 3:26:9 ⧉הַשְּׂעִירָֽתָה׃haseirataà Seïra |
26. Traduction Formelle Éhud s’échappa tandis qu’ils tardaient ; il franchit les idoles et gagna Seïratah. |
26. Traduction Dynamique Éhud parvint à s’évader tandis qu’ils étaient retardés ; il franchit les idoles et se réfugia vers Seïratah. |