31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:31:1 ⧉וְאַחֲרָ֤יוveakharavet après lui Judges 3:31:2 ⧉הָיָה֙hayafut Judges 3:31:3 ⧉שַׁמְגַּ֣רshamgarShamgar Judges 3:31:4 ⧉בֶּן־עֲנָ֔תbenanatfils d’Anath Judges 3:31:5 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhet il frappa Judges 3:31:6 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙etpelishtim{marqueur d’objet direct} Philistins Judges 3:31:7 ⧉שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹתsheshmeotsix cents Judges 3:31:8 ⧉אִ֔ישׁishhomme Judges 3:31:9 ⧉בְּמַלְמַ֖דbemalmadavec un aiguillon à bœufs Judges 3:31:10 ⧉הַבָּקָ֑רhabakarle bétail Judges 3:31:11 ⧉וַיֹּ֥שַׁעvayoshaet il sauva Judges 3:31:12 ⧉גַּם־ה֖וּאgamhului aussi Judges 3:31:13 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃סetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël |
31. Traduction Formelle Après lui, il y eut Shamgar, fils d’Anat. Il frappa six cents Philistins avec un aiguillon à bétail, et lui aussi délivra Israël. |
31. Traduction Dynamique Après lui, Shamgar, fils d’Anat, parut. Il tua six cents hommes parmi les Philistins avec un aiguillon à bétail, et il fut, lui aussi, un sauveur pour Israël. |