4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:4:1 ⧉וַֽיִּהְי֕וּvayihyuet ils furent Judges 3:4:2 ⧉לְנַסּ֥וֹתlenassotpour éprouver Judges 3:4:3 ⧉בָּ֖םbamen eux Judges 3:4:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsraël Judges 3:4:5 ⧉לָדַ֗עַתladaatpour savoir Judges 3:4:6 ⧉הֲיִשְׁמְעוּ֙hayishmeus'ils écouteraient ou obéiraient Judges 3:4:7 ⧉אֶת־מִצְוֺ֣תetmitsvotles commandements de Judges 3:4:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Judges 3:4:9 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivvaqu'il commanda Judges 3:4:10 ⧉אֶת־אֲבוֹתָ֖םetavotamleurs pères Judges 3:4:11 ⧉בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃beyadmoshepar la main de Moïse |
4. Traduction Formelle Ces peuples furent destinés à éprouver Israël, afin de vérifier s’ils respecteraient les commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Maître de l'Alliance} que celui-ci avait prescrits à leurs pères par la main de Moïse. |
4. Traduction Dynamique Ces nations servirent à mettre Israël à l’épreuve pour voir s’ils obéiraient aux ordres du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême} transmis à leurs ancêtres par l’intermédiaire de Moïse. |