5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:5:1 ⧉וּבְנֵ֣יuveneet fils de Judges 3:5:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 3:5:3 ⧉יָשְׁב֖וּyashvevuhabitèrent Judges 3:5:4 ⧉בְּקֶ֣רֶבbekerevau milieu de Judges 3:5:5 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֑יhakenaanele Cananéen Judges 3:5:6 ⧉הַחִתִּ֤יhakhitile Hittite Judges 3:5:7 ⧉וְהָֽאֱמֹרִי֙vehaemoriet l'Amorite Judges 3:5:8 ⧉וְהַפְּרִזִּ֔יvehaperiziet le Perizzite Judges 3:5:9 ⧉וְהַחִוִּ֖יvehakhiviet le Hivvite Judges 3:5:10 ⧉וְהַיְבוּסִֽי׃vehayevusiet le Jébusien |
5. Traduction Formelle Ainsi, les fils d’Israël s’établirent au cœur des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. |
5. Traduction Dynamique Les Israélites vécurent parmi les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens. |