1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:1:1 ⧉וַיֹּסִ֙פוּ֙vayosifuet ils continuèrent ou recommencèrent Judges 4:1:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 4:1:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisreelIsraël Judges 4:1:4 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire Judges 4:1:5 ⧉הָרַ֖עharale mal Judges 4:1:6 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de Judges 4:1:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Judges 4:1:8 ⧉וְאֵה֖וּדveehudet Éhud Judges 4:1:9 ⧉מֵֽת׃metmourut |
1. Traduction Formelle Et les fils d’Israël recommencèrent à faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}, après la mort d’Éhud. |
1. Traduction Dynamique De nouveau, les Israélites firent ce qui déplaît au SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de la justice}, après la mort d’Éhud. |