2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:2:1 ⧉וַיִּמְכְּרֵ֣םvayimkhemet le SEIGNEUR les vendit Judges 4:2:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Judges 4:2:3 ⧉בְּיַד֙beyaddans la main de Judges 4:2:4 ⧉יָבִ֣יןyavinJabin Judges 4:2:5 ⧉מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַןmelekhkenaanroi de Canaan Judges 4:2:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Judges 4:2:7 ⧉מָלַ֖ךְmalakhrégna Judges 4:2:8 ⧉בְּחָצ֑וֹרbekhatsorà Hatsor Judges 4:2:9 ⧉וְשַׂר־צְבָאוֹ֙vesartsevaoet le chef de son armée Judges 4:2:10 ⧉סִֽיסְרָ֔אsisreaSisera Judges 4:2:11 ⧉וְה֥וּאvehuet lui Judges 4:2:12 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevhabitait Judges 4:2:13 ⧉בַּחֲרֹ֥שֶׁתbakharoshetà Harosheth Judges 4:2:14 ⧉הַגּוֹיִֽם׃hagoyimles nations |
2. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} les vendit entre les mains de Yabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; le chef de son armée, Sisera, habitait à Harosheth-des-nations. |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Juste} les abandonna au pouvoir de Yabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Sisera commandait son armée et vivait à Harosheth-des-nations. |