1 Et les fils d’Israël recommencèrent {vayyosifu: reprise d’une action} à faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}, après la mort d’Éhud.
2 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} les vendit entre les mains de Yabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; le chef de son armée, Sisera, habitait à Harosheth-des-nations {goyim : peuples étrangers}.
3 Les fils d’Israël crièrent au SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Sollicité}, car il possédait neuf cents chars de fer et il oppprima les fils d’Israël avec force pendant vingt années {shanah: durée chronologique}.
4 En ce temps-là {baet: période déterminée}, Débora, prophétesse {neviah: porte-parole officiel}, femme de Lappidoth, jugeait Israël.
5 Débora {Devorah: Prophétesse Juge} siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Éphraïm ; les fils d’Israël montaient vers elle pour le jugement {mishpat: Décision Juridique}.
6 Elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoam, de Qédesh-Naphtali, et lui dit : « N’est-ce pas le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei-Yisrael: Souverain Chef d’Israël} qui t’a ordonné ceci ? Va, dirige-toi sur le mont Tabor et prends avec toi dix {aseret: nombre « dix » soulignant un effectif fort} mille hommes des fils de Naphtali et des fils de Zabulon. »
7 Et j’attirerai vers toi Sisera, chef de l’armée de Yabîn, avec ses chars et toute sa multitude {hamon: force guerrière collective} au torrent {nachal: cours d’eau saisonnier} de Qishôn, et je le livrerai entre tes mains.
8 Barak {baraq: nom signifiant “éclair”} dit à Débora : Si tu viens {halakh: déplacement vers un objectif concret} avec moi, je partirai; mais si tu ne viens pas avec moi, je ne partirai pas.
9 Elle dit : « J’irai avec toi ; néanmoins, tu n’auras point de gloire sur le chemin où tu marches, car le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de Justice} livrera Sisera entre les mains d’une femme {ishah: Source Inattendue de Délivrance}. » Alors Débora se leva et partit avec Barak à Qédesh.
10 Et Barak {baraq: chef militaire} convoqua {wayyizʿeq: appel public} Zébulon et Naphtali à Kédesch ; dix mille hommes montèrent à sa suite, et Débora monta avec lui.
11 Mais Héber le Kénien s’était séparé des Kéniens {qeni: clan nomade}, des fils de Hobab, beau-père {khoten: chef de famille par alliance} de Moïse, et il avait dressé sa tente {ohalo: demeure nomade} jusqu’au chêne de Tsaannanim, qui est près de Qédesh.
12 Ils annoncèrent à Sisera {sisera: commandant cananéen} que Barak, fils d’Abinoam, était monté sur la montagne {har: hauteur élevée} de Tabor.
13 Et Sisera rassembla tous ses chars {re-khev: véhicule de guerre}, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui depuis Harosheth HaGoyim {mecharoshet hagoyim: lieu fortifié} jusqu’au torrent de Qishôn.
14 Alors Débora dit à Barak : « Lève-toi, car voici le jour où le SEIGNEUR {YHWH, Maître du Combat} a livré Sisera {sîs-rāʾ: commandant cananéen} entre tes mains. Le SEIGNEUR n’avance-t-il pas devant toi ? » Et Barak descendit du mont Thabor, suivi de dix mille hommes.
15 Le SEIGNEUR {YHWH, Vainqueur Souverain} mit en déroute Sisera, tous les chars et tout le camp par le tranchant de l’épée devant Barak. Sisera descendit de son char et s’enfuit à pied {beraglav: fuite désespérée}.
16 Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Harosheth-Hagoyim {Harosheth haGoyim: forteresse des nations} ; tout le camp de Sisera tomba par le tranchant de l’épée, et il n’en resta {nishar: resta vivant} pas un seul homme.
17 Mais Sisera s’enfuit à pied {beraglav: déplacement urgent} vers la tente de Yaël, épouse de Héber le Kénien {hakkeini: clan nomade allié}, car il y avait la paix entre Yabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber le Kénien.
18 Alors Yaël sortit à la rencontre {liqrat: action d’aller au-devant} de Sisera et lui dit : « Détourne-toi, mon seigneur, détourne-toi vers moi, ne crains rien. » Il se détourna vers elle dans la tente, et elle le couvrit d’une couverture {semikha: tissu épais pour couvrir}.
19 Et il dit à elle : « Fais-moi boire {hashkini-na : impératif de supplication}, je te prie, un peu d’eau, car j’ai soif. » Elle ouvrit l’outre {no’ud : récipient fait de peau d’animal} du lait, lui donna à boire et le couvrit.
20 Et il dit encore à Yaël : « Tiens-toi à l’entrée de la tente {ohel: demeure nomade}, et s’il arrive qu’un homme vienne et t’interroge : “Y a-t-il ici un homme ?”, tu répondras : “Non.” »
21 Alors Yaël, femme de Héber, prit un pieu de la tente, mit le marteau dans sa main, s’approcha de lui discrètement et enfonça le pieu dans sa tempe, le plantant dans la terre. Il était profondément endormi {nirdam: sommeil profond} et accablé {ya‘af: épuisement extrême}, et il mourut.
22 Et voici, Barak {barak: foudre, chef militaire} poursuivait Sisera, et Jaël {yael: chèvre sauvage, stratégie féminine} sortit à sa rencontre. Elle lui dit : « Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. » Il entra chez elle, et voici, Sisera gisait mort, et le pieu était dans sa tempe.
23 Et Dieu {Elohim, Agissant Souverain} humilia Yabin, roi de Canaan, devant les fils d'Israël en ce jour-là {bayom: Moment Déterminé}.
24 Et la main {yad: puissance biblique} des fils d’Israël avança et se fit de plus en plus pesante sur Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils aient exterminé {hikhritu: anéantissement total} Jabin, roi de Canaan.