3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:3:1 ⧉וַיִּצְעֲק֥וּvayitsakuet ils crièrent Judges 4:3:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelfils d’Israël Judges 4:3:3 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehvers le SEIGNEUR Judges 4:3:4 ⧉כִּ֠יkicar Judges 4:3:5 ⧉תְּשַׁ֨עteshaneuf Judges 4:3:6 ⧉מֵא֤וֹתmeotcents Judges 4:3:7 ⧉רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙rekhevbarzelchars de fer Judges 4:3:8 ⧉ל֔וֹloà lui ou il avait Judges 4:3:9 ⧉וְ֠הוּאvehuet lui Judges 4:3:10 ⧉לָחַ֞ץlakhatspressa ou opprima Judges 4:3:11 ⧉אֶת־בְּנֵ֧יetbenei{marqueur d’objet direct} fils de Judges 4:3:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël Judges 4:3:13 ⧉בְּחָזְקָ֖הbekhazekaavec force Judges 4:3:14 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt Judges 4:3:15 ⧉שָׁנָֽה׃סshanaannée |
3. Traduction Formelle Les fils d’Israël crièrent au SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Sollicité}, car il possédait neuf cents chars de fer et il oppprima les fils d’Israël avec force pendant vingt années. |
3. Traduction Dynamique Les Israélites supplièrent le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Entend}, parce que leur ennemi disposait de neuf cents chars de fer et qu’il les opprima durement pendant vingt ans. |