5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:5:1 ⧉וְ֠הִיאvehiet elle Judges 4:5:2 ⧉יוֹשֶׁ֨בֶתyoshevetétait assise ou demeurait Judges 4:5:3 ⧉תַּֽחַת־תֹּ֜מֶרtakhattomersous le palmier Judges 4:5:4 ⧉דְּבוֹרָ֗הdevoraDébora Judges 4:5:5 ⧉בֵּ֧יןbenentre Judges 4:5:6 ⧉הָרָמָ֛הharamaRama Judges 4:5:7 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre Judges 4:5:8 ⧉בֵּֽית־אֵ֖לbetelBéthel Judges 4:5:9 ⧉בְּהַ֣רbehardans la région montagneuse de Judges 4:5:10 ⧉אֶפְרָ֑יִםefrayimÉphraïm Judges 4:5:11 ⧉וַיַּעֲל֥וּvayaaluet ils montèrent Judges 4:5:12 ⧉אֵלֶ֛יהָelehavers elle Judges 4:5:13 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de Judges 4:5:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Judges 4:5:15 ⧉לַמִּשְׁפָּֽט׃lamishpatpour le jugement |
5. Traduction Formelle Débora siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Éphraïm ; les fils d’Israël montaient vers elle pour le jugement. |
5. Traduction Dynamique Débora s’asseyait sous le palmier, entre Rama et Béthel, dans la région d’Éphraïm ; les Israélites venaient la consulter pour trancher leurs différends. |