6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:6:1 ⧉וַתִּשְׁלַ֗חvatishlakhet elle envoya Judges 4:6:2 ⧉וַתִּקְרָא֙vatikraet elle appela Judges 4:6:3 ⧉לְבָרָ֣קlevarakà Barak Judges 4:6:4 ⧉בֶּן־אֲבִינֹ֔עַםbenavinoamfils d'Abinoam Judges 4:6:5 ⧉מִקֶּ֖דֶשׁmikkedeshde Qédesh Judges 4:6:6 ⧉נַפְתָּלִ֑יnaftaliNephtali Judges 4:6:7 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomeret elle dit Judges 4:6:8 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui Judges 4:6:9 ⧉הֲלֹ֥אhalon'a-t-il pas Judges 4:6:10 ⧉צִוָּ֣הtsivaa ordonné Judges 4:6:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Judges 4:6:12 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לeloheyisraelDieu d'Israël Judges 4:6:13 ⧉לֵ֤ךְlekhva Judges 4:6:14 ⧉וּמָֽשַׁכְתָּ֙umashakhtaet tire ou entraîne Judges 4:6:15 ⧉בְּהַ֣רbeharà la montagne de Judges 4:6:16 ⧉תָּב֔וֹרtavorTabor Judges 4:6:17 ⧉וְלָקַחְתָּ֣velakakhtaet prends Judges 4:6:18 ⧉עִמְּךָ֗immekhaavec toi Judges 4:6:19 ⧉עֲשֶׂ֤רֶתaseretdix de Judges 4:6:20 ⧉אֲלָפִים֙alafimmilliers Judges 4:6:21 ⧉אִ֔ישׁishhomme Judges 4:6:22 ⧉מִבְּנֵ֥יmibbenedes fils de Judges 4:6:23 ⧉נַפְתָּלִ֖יnaftaliNephtali Judges 4:6:24 ⧉וּמִבְּנֵ֥יumibbeneet des fils de Judges 4:6:25 ⧉זְבֻלֽוּן׃zevulunZabulon |
6. Traduction Formelle Elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoam, de Qédesh-Naphtali, et lui dit : « N’est-ce pas le SEIGNEUR Dieu d’Israël qui t’a ordonné ceci ? Va, dirige-toi sur le mont Tabor et prends avec toi dix mille hommes des fils de Naphtali et des fils de Zabulon. » |
6. Traduction Dynamique Elle fit appeler Barak, fils d’Abinoam, depuis Qédesh, territoire de Naphtali, et lui dit : « Le SEIGNEUR Dieu d’Israël ne t’a-t-il pas confié cette mission ? Pars pour le mont Tabor et rassemble dix mille combattants des fils de Naphtali et des fils de Zabulon. » |