23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:23:1 ⧉א֣וֹרוּorumaudissez Judges 5:23:2 ⧉מֵר֗וֹזmerozMéroz Judges 5:23:3 ⧉אָמַר֙amara dit Judges 5:23:4 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhmessager de Judges 5:23:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Judges 5:23:6 ⧉אֹ֥רוּorumaudissez Judges 5:23:7 ⧉אָר֖וֹרarorune malédiction Judges 5:23:8 ⧉יֹשְׁבֶ֑יהָyoshevehases habitants Judges 5:23:9 ⧉כִּ֤יkicar Judges 5:23:10 ⧉לֹֽא־בָ֙אוּ֙lovauils ne sont pas venus Judges 5:23:11 ⧉לְעֶזְרַ֣תleezratà l'aide de Judges 5:23:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Judges 5:23:13 ⧉לְעֶזְרַ֥תleezratà l'aide de Judges 5:23:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 5:23:15 ⧉בַּגִּבּוֹרִֽים׃bagiborimparmi les vaillants |
23. Traduction Formelle Maudissez Méroz, dit le messager du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole du Jugement}, maudissez ses habitants, car ils ne sont pas venus au secours du SEIGNEUR parmi les hommes vaillants. |
23. Traduction Dynamique Le messager du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyé du Jugement} déclara : « Maudissez Méroz, maudissez ses habitants, car ils n’ont pas répondu à l’appel du SEIGNEUR pour venir en aide aux héros. » |