25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:25:1 ⧉מַ֥יִםmayimde l’eau Judges 5:25:2 ⧉שָׁאַ֖לshaalil demanda Judges 5:25:3 ⧉חָלָ֣בkhalavdu lait Judges 5:25:4 ⧉נָתָ֑נָהnatanaelle donna Judges 5:25:5 ⧉בְּסֵ֥פֶלbesefeldans un bol Judges 5:25:6 ⧉אַדִּירִ֖יםadirimde nobles Judges 5:25:7 ⧉הִקְרִ֥יבָהhikrivaelle approcha Judges 5:25:8 ⧉חֶמְאָֽה׃khemeadu lait caillé |
25. Traduction Formelle Il demanda de l’eau, elle donna du lait ; dans un bol de nobles, elle présenta de la crème. |
25. Traduction Dynamique Il demanda de l’eau, elle lui offrit du lait ; dans un vase réservé aux grands, elle apporta de la crème. |