26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:26:1 ⧉יָדָהּ֙yadahsa main Judges 5:26:2 ⧉לַיָּתֵ֣דlayatedau pieu Judges 5:26:3 ⧉תִּשְׁלַ֔חְנָהtishlakhenaelle envoya Judges 5:26:4 ⧉וִֽימִינָ֖הּviyiminahet sa main droite Judges 5:26:5 ⧉לְהַלְמ֣וּתlehalmutau marteau Judges 5:26:6 ⧉עֲמֵלִ֑יםamelimdes travailleurs Judges 5:26:7 ⧉וְהָלְמָ֤הvehalmaet elle frappa Judges 5:26:8 ⧉סִֽיסְרָא֙sisraSisera Judges 5:26:9 ⧉מָחֲקָ֣הmakhakaelle écrasa Judges 5:26:10 ⧉רֹאשׁ֔וֹroshosa tête Judges 5:26:11 ⧉וּמָחֲצָ֥הumakhatsaet elle transperça Judges 5:26:12 ⧉וְחָלְפָ֖הvekhalfaet elle perça Judges 5:26:13 ⧉רַקָּתֽוֹ׃rakkatosa tempe |
26. Traduction Formelle Elle planta sa main dans le pieu, et sa droite brandit le marteau des ouvriers. Elle frappa Sisera, écrasa sa tête et fracassa puis perça sa tempe. |
26. Traduction Dynamique De sa main, elle a saisi le pieu, et de sa droite, le marteau des ouvriers. Elle a frappé Sisera, lui a écrasé la tête, puis a brisé et percé la tempe. |