31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:31:1 ⧉כֵּ֠ןkenainsi Judges 5:31:2 ⧉יֹאבְד֤וּyoveduqu'ils périssent Judges 5:31:3 ⧉כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙kholoyevekhatous tes ennemis Judges 5:31:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 5:31:5 ⧉וְאֹ֣הֲבָ֔יוveohavavmais ceux qui l'aiment Judges 5:31:6 ⧉כְּצֵ֥אתketsetcomme la sortie Judges 5:31:7 ⧉הַשֶּׁ֖מֶשׁhashemeshle soleil Judges 5:31:8 ⧉בִּגְבֻרָת֑וֹbigvuratodans sa puissance Judges 5:31:9 ⧉וַתִּשְׁקֹ֥טvatishkotet elle fut en repos Judges 5:31:10 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsle pays Judges 5:31:11 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante Judges 5:31:12 ⧉שָׁנָֽה׃פshanaannée |
31. Traduction Formelle Qu’ainsi disparaissent tous tes ennemis, ô SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur des adversaires} ; mais que ceux qui t’aiment soient comme le soleil quand il se lève dans toute sa force. Et le pays connut le repos pendant quarante ans. |
31. Traduction Dynamique Que tous tes ennemis disparaissent ainsi, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du peuple} ; et que ceux qui t’aiment resplendissent comme le soleil au matin, plein de puissance. Le pays vécut en paix pendant quarante ans. |