30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:30:1 ⧉הֲלֹ֨אhalon'est-ce pas Judges 5:30:2 ⧉יִמְצְא֜וּyimtseuils trouveront Judges 5:30:3 ⧉יְחַלְּק֣וּyekhallekuils partageront Judges 5:30:4 ⧉שָׁלָ֗לshalalbutin Judges 5:30:5 ⧉רַ֤חַםrakhamun ventre Judges 5:30:6 ⧉רַחֲמָתַ֙יִם֙rakhamatayimdeux ventres Judges 5:30:7 ⧉לְרֹ֣אשׁleroshpour la tête de Judges 5:30:8 ⧉גֶּ֔בֶרgeverun homme Judges 5:30:9 ⧉שְׁלַ֤לshelalbutin de Judges 5:30:10 ⧉צְבָעִים֙tsevaimétoffes teintes Judges 5:30:11 ⧉לְסִ֣יסְרָ֔אlesisrapour Sisera Judges 5:30:12 ⧉שְׁלַ֥לshelalbutin de Judges 5:30:13 ⧉צְבָעִ֖יםtsevaimétoffes teintes Judges 5:30:14 ⧉רִקְמָ֑הrikmaouvrage brodé Judges 5:30:15 ⧉צֶ֥בַעtsevateinture Judges 5:30:16 ⧉רִקְמָתַ֖יִםrikmatayimdeux pièces brodées Judges 5:30:17 ⧉לְצַוְּארֵ֥יletsaverepour les cous de Judges 5:30:18 ⧉שָׁלָֽל׃shalalbutin |
30. Traduction Formelle N’est-ce pas qu’ils trouveront et partageront le butin ? Une jeune femme, deux jeunes femmes pour chaque tête d’homme ; du butin d’étoffes de couleur pour Sisera ; du butin d’étoffes de couleur brodées ; une étoffe de couleur, deux broderies pour le cou de celui qui prend le butin. |
30. Traduction Dynamique C’est certain : ils trouveront et se partageront le butin ! Une jeune captive ou deux par homme, des tissus colorés, des tissus brodés, une pièce teintée, deux pièces brodées, pour orner le cou des vainqueurs. |