4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:4:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Judges 5:4:2 ⧉בְּצֵאתְךָ֤betseetkhaquand tu sortis Judges 5:4:3 ⧉מִשֵּׂעִיר֙miseirde Séir Judges 5:4:4 ⧉בְּצַעְדְּךָ֙betsaedkhaquand tu marchas Judges 5:4:5 ⧉מִשְּׂדֵ֣הmisededu champ de Judges 5:4:6 ⧉אֱד֔וֹםedomÉdom Judges 5:4:7 ⧉אֶ֣רֶץeretsla terre Judges 5:4:8 ⧉רָעָ֔שָׁהraashatrembla Judges 5:4:9 ⧉גַּם־שָׁמַ֖יִםgamshamayimaussi les cieux Judges 5:4:10 ⧉נָטָ֑פוּnatafudégouttèrent Judges 5:4:11 ⧉גַּם־עָבִ֖יםgamavimaussi des nuages Judges 5:4:12 ⧉נָ֥טְפוּnatefudégouttèrent Judges 5:4:13 ⧉מָֽיִם׃mayimde l'eau |
4. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Agissant Majestueusement}, lorsque tu es sorti de Séïr, lorsque tu t’es avancé depuis les champs d’Édom, la terre a tremblé ; même les cieux ont ruisselé, et même les nuées ont ruisselé en eaux. |
4. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Puissant Intervenant}, quand tu es sorti de Séïr et que tu as traversé les plaines d’Édom, la terre a tremblé, les cieux ont versé leur eau, et même les nuages ont déversé des pluies. |