3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:3:1 ⧉שִׁמְע֣וּshimeuécoutez {pluriel} Judges 5:3:2 ⧉מְלָכִ֔יםmelakhimrois Judges 5:3:3 ⧉הַאֲזִ֖ינוּhaazinuprêtez l’oreille {pluriel} Judges 5:3:4 ⧉רֹֽזְנִ֑יםrozenimprinces Judges 5:3:5 ⧉אֽ͏ָנֹכִ֗יanokhimoi Judges 5:3:6 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Judges 5:3:7 ⧉אָנֹכִ֣יanokhimoi Judges 5:3:8 ⧉אָשִׁ֔ירָהashiraje chanterai Judges 5:3:9 ⧉אֲזַמֵּ֕רazammerje ferai mélodie Judges 5:3:10 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Judges 5:3:11 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de Judges 5:3:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisreelIsraël |
3. Traduction Formelle Écoutez, rois ! Prêtez l’oreille, magistrats ! Moi, je chanterai au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de Louange}, je psalmodierai au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Dieu National d’Alliance}. |
3. Traduction Dynamique Rois, écoutez ! Dirigeants, soyez attentifs ! Je chanterai pour le SEIGNEUR, oui, je ferai résonner un chant pour le SEIGNEUR {Yahweh, Digne d’Adoration}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Protecteur d’Israël}. |