6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:6:1 ⧉בִּימֵ֞יbimeaux jours de Judges 5:6:2 ⧉שַׁמְגַּ֤רshamgarShamgar Judges 5:6:3 ⧉בֶּן־עֲנָת֙benanahtfils d’Anath Judges 5:6:4 ⧉בִּימֵ֣יbimeaux jours de Judges 5:6:5 ⧉יָעֵ֔לyaelYaël Judges 5:6:6 ⧉חָדְל֖וּkhadleluils cessèrent Judges 5:6:7 ⧉אֳרָח֑וֹתorakhotroutes Judges 5:6:8 ⧉וְהֹלְכֵ֣יveholkheet ceux qui marchaient sur Judges 5:6:9 ⧉נְתִיב֔וֹתnetivotsentiers Judges 5:6:10 ⧉יֵלְכ֕וּyelkhuils allaient Judges 5:6:11 ⧉אֳרָח֖וֹתorakhotroutes Judges 5:6:12 ⧉עֲקַלְקַלּֽוֹת׃akalkallottortueuses |
6. Traduction Formelle Aux jours de Shamgar, fils d’Anat, et aux jours de Yaël, les routes cessèrent, et ceux qui marchaient sur des sentiers empruntaient des chemins détournés. |
6. Traduction Dynamique À l’époque de Shamgar, fils d’Anat, et de Yaël, les routes étaient abandonnées, et les voyageurs devaient passer par des sentiers. |