7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:7:1 ⧉חָדְל֧וּkhadeluils cessèrent Judges 5:7:2 ⧉פְרָז֛וֹןperazonles villageois ou les gens des campagnes Judges 5:7:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israël Judges 5:7:4 ⧉חָדֵ֑לּוּkhadelluils cessèrent Judges 5:7:5 ⧉עַ֤דadjusqu’à Judges 5:7:6 ⧉שַׁקַּ֙מְתִּי֙shakkamtije me levai Judges 5:7:7 ⧉דְּבוֹרָ֔הdevoraDébora Judges 5:7:8 ⧉שַׁקַּ֥מְתִּיshakkamtije me levai Judges 5:7:9 ⧉אֵ֖םemune mère Judges 5:7:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
7. Traduction Formelle Les villages ouverts ont cessé en Israël, ils ont cessé jusqu’à ce que je, Débora, me sois levée. Je me suis levée comme une mère en Israël. |
7. Traduction Dynamique Il n’y avait plus de villages ouverts en Israël, tout s’était arrêté, jusqu’à ce que je me lève, moi, Débora, que je devienne une mère en Israël. |