1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:1:1 ⧉וַיַּעֲשׂ֧וּvayaasufirent Judges 6:1:2 ⧉בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לveneiyisraelles fils d’Israël Judges 6:1:3 ⧉הָרַ֖עharale mal Judges 6:1:4 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneiaux yeux du Judges 6:1:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Judges 6:1:6 ⧉וַיִּתְּנֵ֧םvayittenemles donna Judges 6:1:7 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Judges 6:1:8 ⧉בְּיַד־מִדְיָ֖ןbeyadmidyandans la main de Madian Judges 6:1:9 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept Judges 6:1:10 ⧉שָׁנִֽים׃shanimannées |
1. Traduction Formelle Les Israélites se conduisirent mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, et le SEIGNEUR les abandonna à la main de Madian pendant sept ans. |
1. Traduction Dynamique Le peuple d’Israël fit ce qui était mauvais aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Juste} et se retrouva sous la domination de Madian pendant sept ans. |