2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:2:1 ⧉וַתָּ֥עָזvataazdomina Judges 6:2:2 ⧉יַד־מִדְיָ֖ןyadmidyanla main de Judges 6:2:3 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël Judges 6:2:4 ⧉מִפְּנֵ֨יmippeneà cause de Judges 6:2:5 ⧉מִדְיָ֜ןmidyanMadian Judges 6:2:6 ⧉עָשֽׂוּasufirent Judges 6:2:7 ⧉לָהֶ֣םlahempour eux-mêmes Judges 6:2:8 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 6:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Judges 6:2:10 ⧉אֶת־הַמִּנְהָרוֹת֙ethaminharotles repaires Judges 6:2:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 6:2:12 ⧉בֶּֽהָרִ֔יםbeharimdans les montagnes Judges 6:2:13 ⧉וְאֶת־הַמְּעָר֖וֹתveethamearotet les grottes Judges 6:2:14 ⧉וְאֶת־הַמְּצָדֽוֹת׃veethametsadotet les forteresses |
2. Traduction Formelle La main de Madian pesa avec force sur Israël. À cause de Madian, les fils d’Israël se taillèrent des cachettes dans les montagnes, ainsi que des cavernes et des forteresses. |
2. Traduction Dynamique Madian domina Israël d’une main puissante. Pour lui échapper, les Israélites se creusèrent des abris dans les montagnes, des cavernes et des forteresses. |