25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:25:1 ⧉וַיְהִי֮vayehiet il arriva Judges 6:25:2 ⧉בַּלַּ֣יְלָהballailadans la nuit Judges 6:25:3 ⧉הַהוּא֒hahucette Judges 6:25:4 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomerdit Judges 6:25:5 ⧉ל֣וֹloà lui Judges 6:25:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Judges 6:25:7 ⧉קַ֤חkakhprends Judges 6:25:8 ⧉אֶת־פַּר־הַשּׁוֹר֙etparhashorle taureau de Judges 6:25:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 6:25:10 ⧉לְאָבִ֔יךָleavikhaton père Judges 6:25:11 ⧉וּפַ֥רufaret un taureau Judges 6:25:12 ⧉הַשֵּׁנִ֖יhashenile second Judges 6:25:13 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Judges 6:25:14 ⧉שָׁנִ֑יםshanimannées Judges 6:25:15 ⧉וְהָרַסְתָּ֗veharastaet tu renverseras Judges 6:25:16 ⧉אֶת־מִזְבַּ֤חetmizbeakhl'autel de Judges 6:25:17 ⧉הַבַּ֙עַל֙habaalle Baal Judges 6:25:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 6:25:19 ⧉לְאָבִ֔יךָleavikhaton père Judges 6:25:20 ⧉וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥הveethaasheraet l'Ashera Judges 6:25:21 ⧉אֲשֶׁר־עָלָ֖יוasheralavqui est sur lui Judges 6:25:22 ⧉תִּכְרֹֽת׃tikrottu couperas |
25. Traduction Formelle Cette nuit-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Instructeur Fidèle} lui dit : « Prends le jeune taureau de ton père, ainsi qu’un second taureau de sept ans ; renverse l’autel de Baal qui est chez ton père, et abats le pieu sacré qui s’y trouve. » |
25. Traduction Dynamique Cette nuit-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Surnaturel} lui dit : « Prends le jeune taureau de ton père et un second taureau de sept ans. Démolis l’autel de Baal qui appartient à ton père, et abats le poteau sacré qui se trouve dessus. » |