26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:26:1 ⧉וּבָנִ֨יתָoovahneetahbâtir Judges 6:26:2 ⧉מִזְבֵּ֜חַmizbehakhautel Judges 6:26:3 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehSEIGNEUR Judges 6:26:4 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohehkhaton Dieu Judges 6:26:5 ⧉עַ֣לalsur Judges 6:26:6 ⧉רֹ֧אשׁroshsommet Judges 6:26:7 ⧉הַמָּע֛וֹזhamaozla forteresse Judges 6:26:8 ⧉הַזֶּ֖הhazece Judges 6:26:9 ⧉בַּמַּֽעֲרָכָ֑הbamaarakhaen ordre Judges 6:26:10 ⧉וְלָֽקַחְתָּ֙vehlahkhakhtaprendre Judges 6:26:11 ⧉אֶת־הַפָּ֣רethaparle taureau Judges 6:26:12 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenisecond Judges 6:26:13 ⧉וְהַעֲלִ֣יתָvehhaaleetaoffrir Judges 6:26:14 ⧉עוֹלָ֔הolaholocauste Judges 6:26:15 ⧉בַּעֲצֵ֥יbaatseavec le bois de Judges 6:26:16 ⧉הָאֲשֵׁרָ֖הhaasheral’Ashéra Judges 6:26:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Judges 6:26:18 ⧉תִּכְרֹֽת׃tikhrotabattre |
26. Traduction Formelle Et tu bâtiras un autel pour le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Destinataire du culte} sur le sommet de cette forteresse dans la disposition sacrificielle. Ensuite, tu prendras le second taureau et tu l’offriras en holocauste avec le bois de l'Ashéra que tu abattras. |
26. Traduction Dynamique Tu élèveras un autel pour le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur de l’Alliance} au sommet de cette forteresse, selon la bonne disposition. Puis tu prendras le second taureau et tu l’offriras entièrement en holocauste, en utilisant le bois de l'Ashéra que tu auras abattue. |