40. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:40:1 ⧉וַיַּ֧עַשׂvayaasfit Judges 6:40:2 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Judges 6:40:3 ⧉כֵּ֖ןkenainsi Judges 6:40:4 ⧉בַּלַּ֣יְלָהbalailadans la nuit Judges 6:40:5 ⧉הַה֑וּאhahucette Judges 6:40:6 ⧉וַיְהִי־חֹ֤רֶבvayehikhorevétait sec Judges 6:40:7 ⧉אֶל־הַגִּזָּה֙elhagizzasur la toison Judges 6:40:8 ⧉לְבַדָּ֔הּlevaddaseule Judges 6:40:9 ⧉וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץvealkolhaaretset sur toute la terre Judges 6:40:10 ⧉הָ֥יָהhayail y avait Judges 6:40:11 ⧉טָֽל׃פtalrosée |
40. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Souverain de la Providence} accomplit cela cette nuit-là : seule la toison demeura sèche, tandis qu’une rosée recouvrait toute la terre. |
40. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Maître du Miracle} accomplit cela cette nuit-là : seule la toison resta sèche, tandis que toute la terre était couverte de rosée. |