39. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:39:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerdit Judges 6:39:2 ⧉גִּדְעוֹן֙gidonGédéon Judges 6:39:3 ⧉אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔יםelhaehlohimDieu Judges 6:39:4 ⧉אַל־יִ֤חַרalyikhars'enflamme Judges 6:39:5 ⧉אַפְּךָ֙apkhata colère Judges 6:39:6 ⧉בִּ֔יbicontre moi Judges 6:39:7 ⧉וַאֲדַבְּרָ֖הvaadabberaque je parle Judges 6:39:8 ⧉אַ֣ךְakhseulement Judges 6:39:9 ⧉הַפָּ֑עַםhapaamcette fois Judges 6:39:10 ⧉אֲנַסֶּ֤הanasseque je mette à l'épreuve Judges 6:39:11 ⧉נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙narakhapaams'il te plaît, seulement cette fois Judges 6:39:12 ⧉בַּגִּזָּ֔הbagizzaavec la toison Judges 6:39:13 ⧉יְהִי־נָ֨אyehinaaqu'il en soit ainsi, s'il te plaît Judges 6:39:14 ⧉חֹ֤רֶבkhorevsec Judges 6:39:15 ⧉אֶל־הַגִּזָּה֙elhagizzasur la toison Judges 6:39:16 ⧉לְבַדָּ֔הּlevaddaseule Judges 6:39:17 ⧉וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץvealkolhaaretset sur toute la terre Judges 6:39:18 ⧉יִֽהְיֶה־טָּֽל׃yihhyehtalqu'il y ait de la rosée |
39. Traduction Formelle Puis Gédéon dit à Dieu {Elohim, Donneur de signe} : « Que ta colère ne s’enflamme pas contre moi ; je parlerai encore cette fois seulement. Permets-moi encore une épreuve avec la toison : que la toison seule soit sèche, et que la rosée couvre toute la terre. » |
39. Traduction Dynamique Gédéon s’adressa à Dieu {Elohim, Donneur de miracle} : « Ne te fâche pas contre moi, s’il te plaît, si je parle encore une fois. Permets-moi simplement de tester une nouvelle fois la toison : qu’elle reste sèche à elle seule, et que la rosée couvre toute la terre. » |