5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:5:1 ⧉כִּ֡יkicar Judges 6:5:2 ⧉הֵם֩hemeux Judges 6:5:3 ⧉וּמִקְנֵיהֶ֨םumiknehemet leur bétail Judges 6:5:4 ⧉יַעֲל֜וּyaalumonteraient Judges 6:5:5 ⧉וְאָהֳלֵיהֶ֗םveaholehemet leurs tentes Judges 6:5:6 ⧉יָבֹאוּyavouviendraient Judges 6:5:7 ⧉וּבָ֤אוּuvauvinrent Judges 6:5:8 ⧉כְדֵֽי־אַרְבֶּה֙kedeiarbecomme des sauterelles Judges 6:5:9 ⧉לָרֹ֔בlaroven nombre Judges 6:5:10 ⧉וְלָהֶ֥םvelahemet pour eux Judges 6:5:11 ⧉וְלִגְמַלֵּיהֶ֖םveligmalehemet leurs chameaux Judges 6:5:12 ⧉אֵ֣יןenil n'y a pas Judges 6:5:13 ⧉מִסְפָּ֑רmisparnombre Judges 6:5:14 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouvinrent Judges 6:5:15 ⧉בָאָ֖רֶץvaaretsdans le pays Judges 6:5:16 ⧉לְשַׁחֲתָֽהּ׃leshakhatahpour la détruire |
5. Traduction Formelle Car ils montaient avec leur bétail et leurs tentes ; ils arrivaient comme une multitude de sauterelles. On ne pouvait compter ni leurs hommes ni leurs chameaux. Ils entraient dans le pays pour le ravager. |
5. Traduction Dynamique Ils envahissaient le pays avec leurs troupeaux et leurs tentes, comme des nuées de sauterelles. Ils étaient incalculables, eux et leurs chameaux. Ils venaient pour dévaster la région. |