4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:4:1 ⧉וַיַּחֲנ֣וּthey encampedils campèrent Judges 6:4:2 ⧉עֲלֵיהֶ֗םalehemcontre eux Judges 6:4:3 ⧉וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙they destroyedils détruisirent Judges 6:4:4 ⧉אֶת־יְב֣וּלetyevulle produit de Judges 6:4:5 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Judges 6:4:6 ⧉עַד־בּוֹאֲךָ֖adboakhajusqu’à ta venue Judges 6:4:7 ⧉עַזָּ֑הazaGaza Judges 6:4:8 ⧉וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּthey did not leaveils ne laissèrent pas Judges 6:4:9 ⧉מִֽחְיָה֙mikhyasubsistance Judges 6:4:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël Judges 6:4:11 ⧉וְשֶׂ֥הveseet une brebis Judges 6:4:12 ⧉וָשׁ֖וֹרvashoret un bœuf Judges 6:4:13 ⧉וַחֲמֽוֹר׃vakhamoret un âne |
4. Traduction Formelle Ils installaient leur camp face à eux, détruisaient la récolte du pays jusqu’aux abords de Gaza, et ne laissaient en Israël aucune subsistance — ni brebis, ni bœuf, ni âne. |
4. Traduction Dynamique Ils campaient tout près, ravageaient les récoltes jusque vers l’entrée de Gaza, et ne laissaient rien en Israël : ni brebis, ni bœuf, ni âne. |