1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:1:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֨םvayashkemet il se leva tôt Judges 7:1:2 ⧉יְרֻבַּ֜עַלyerubaalYerubbaal Judges 7:1:3 ⧉ה֣וּאhului Judges 7:1:4 ⧉גִדְע֗וֹןgideonGédéon Judges 7:1:5 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamet tout le peuple Judges 7:1:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 7:1:7 ⧉אִתּ֔וֹitoavec lui Judges 7:1:8 ⧉וַֽיַּחֲנ֖וּvayakhanuet ils campèrent Judges 7:1:9 ⧉עַל־עֵ֣יןalenprès de la source de Judges 7:1:10 ⧉חֲרֹ֑דkharodHarod Judges 7:1:11 ⧉וּמַחֲנֵ֤הumakhaneet le camp de Judges 7:1:12 ⧉מִדְיָן֙midyanMadian Judges 7:1:13 ⧉הָיָה־ל֣וֹhayaloétait pour lui Judges 7:1:14 ⧉מִצָּפ֔וֹןmitsafondu nord Judges 7:1:15 ⧉מִגִּבְעַ֥תmigivatde la colline de Judges 7:1:16 ⧉הַמּוֹרֶ֖הhamoreMoré Judges 7:1:17 ⧉בָּעֵֽמֶק׃baemeqdans la vallée |
1. Traduction Formelle Yeroubbaal – autrement dit Gédéon – se mit en marche dès l’aube avec tous ceux qui l’accompagnaient, puis ils installèrent leur camp près de la source de Harod. Quant au camp de Madian, il se trouvait plus au nord, du côté de la colline de Moré, dans la vallée. |
1. Traduction Dynamique Très tôt, Gédéon, qu’on appelait aussi Yeroubbaal, partit avec tout son groupe, et ils dressèrent leur camp près de la source de Harod. L’armée de Madian était située au nord, vers la colline de Moré, dans la vallée. |