2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:2:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 7:2:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Judges 7:2:3 ⧉אֶל־גִּדְע֔וֹןelgidonà Gédéon Judges 7:2:4 ⧉רַ֗בravnombreux Judges 7:2:5 ⧉הָעָם֙haamle peuple Judges 7:2:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 7:2:7 ⧉אִתָּ֔ךְitakhavec toi Judges 7:2:8 ⧉מִתִּתִּ֥יmitittide ce que je donne Judges 7:2:9 ⧉אֶת־מִדְיָ֖ןetmidyanMadian Judges 7:2:10 ⧉בְּיָדָ֑םbeyadamdans leur main Judges 7:2:11 ⧉פֶּן־יִתְפָּאֵ֨רpenyitpaerde peur qu'il ne se glorifie Judges 7:2:12 ⧉עָלַ֤יalaicontre moi Judges 7:2:13 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Judges 7:2:14 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Judges 7:2:15 ⧉יָדִ֖יyadima main Judges 7:2:16 ⧉הוֹשִׁ֥יעָהhoshiaa sauvé Judges 7:2:17 ⧉לִּֽי׃lipour moi |
2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Stratège Souverain} déclara à Gédéon : « Ceux qui sont avec toi sont trop nombreux pour que je remette Madian entre leurs mains ; sinon Israël pourrait se glorifier contre moi en disant : “C’est ma main qui m’a sauvé.” » |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Chef de la Victoire} dit à Gédéon : « Ta troupe est trop nombreuse pour que je livre Madian entre tes mains ; Israël risquerait de se vanter devant moi en disant : “C’est par ma propre force que j’ai été délivré.” » |