23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:23:1 ⧉וַיִּצָּעֵ֧קvayitsaket il appela Judges 7:23:2 ⧉אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛לishyisraelun homme d’Israël Judges 7:23:3 ⧉מִנַּפְתָּלִ֥יminnaftalide Nephtali Judges 7:23:4 ⧉וּמִן־אָשֵׁ֖רuminasheret d’Asher Judges 7:23:5 ⧉וּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑הuminkolmenasheet de tout Manassé Judges 7:23:6 ⧉וַֽיִּרְדְּפ֖וּvayirdefuet ils poursuivirent Judges 7:23:7 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès Judges 7:23:8 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMadian |
23. Traduction Formelle Les hommes d’Israël de Nephthali, d’Aser et de toute la tribu de Manassé se rassemblèrent et se mirent à poursuivre Madian. |
23. Traduction Dynamique Alors les hommes d’Israël venus de Nephthali, d’Aser et de toute la tribu de Manassé se sont regroupés et se sont lancés à la poursuite de Madian. |