22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:22:1 ⧉וַֽיִּתְקְעוּ֮vayitkeuet ils sonnèrent Judges 7:22:2 ⧉שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹתsheloshmeottrois cents Judges 7:22:3 ⧉הַשּׁוֹפָרוֹת֒hashofarotles trompettes Judges 7:22:4 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemet il mit Judges 7:22:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Judges 7:22:6 ⧉אֵ֣תet Judges 7:22:7 ⧉חֶ֥רֶבkherevépée Judges 7:22:8 ⧉אִ֛ישׁishun homme Judges 7:22:9 ⧉בְּרֵעֵ֖הוּbereehucontre son compagnon Judges 7:22:10 ⧉וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑הuvekholhamakhaneet contre tout le camp Judges 7:22:11 ⧉וַיָּ֨נָסvayanaset s’enfuit Judges 7:22:12 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֜הhamakhanele camp Judges 7:22:13 ⧉עַד־בֵּ֤יתadbetjusqu’à la maison de Judges 7:22:14 ⧉הַשִּׁטָּה֙hashitaShittah Judges 7:22:15 ⧉צְֽרֵרָ֔תָהtsereratavers Tserérah Judges 7:22:16 ⧉עַ֛דadjusqu’à Judges 7:22:17 ⧉שְׂפַת־אָבֵ֥לsefatavelle bord d’Abel Judges 7:22:18 ⧉מְחוֹלָ֖הmekholaMeholah Judges 7:22:19 ⧉עַל־טַבָּֽת׃altabatprès de Tabbath |
22. Traduction Formelle Les trois cents hommes sonnèrent des trompettes, et le SEIGNEUR {Yahweh, Vengeur Fidèle} mit l’épée de chacun contre son prochain dans tout le camp. Alors le camp s’enfuit jusqu’à Beth-Shittah, vers Tsererata, jusqu’au bord d’Abel-Mecholah près de Tabbat. |
22. Traduction Dynamique Lorsque les trois cents hommes soufflèrent dans les trompettes, le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Jette la Confusion} dressa l’épée de chacun contre l’autre dans tout le camp ; et ils s’enfuirent jusqu’à Beth-Shittah, vers Tsererata, jusqu’à la limite d’Abel-Mecholah près de Tabbat. |