6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:6:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il y eut Judges 7:6:2 ⧉מִסְפַּ֞רmispahrle nombre de Judges 7:6:3 ⧉הַֽמֲלַקְקִ֤יםhamalakkimceux qui lapaient Judges 7:6:4 ⧉בְּיָדָם֙beyadamavec leur main Judges 7:6:5 ⧉אֶל־פִּיהֶ֔םelpihemvers leur bouche Judges 7:6:6 ⧉שְׁלֹ֥שׁsheloshtrois Judges 7:6:7 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents Judges 7:6:8 ⧉אִ֑ישׁishhomme Judges 7:6:9 ⧉וְכֹל֙vekholet tout Judges 7:6:10 ⧉יֶ֣תֶרyeterreste Judges 7:6:11 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Judges 7:6:12 ⧉כָּרְע֥וּkareuse sont agenouillés Judges 7:6:13 ⧉עַל־בִּרְכֵיהֶ֖םalbirkhehemsur leurs genoux Judges 7:6:14 ⧉לִשְׁתּ֥וֹתlishteotpour boire Judges 7:6:15 ⧉מָֽיִם׃סmayimde l'eau |
6. Traduction Formelle On compta trois cents hommes parmi ceux qui lapèrent l’eau en la portant de la main à la bouche ; tout le reste du peuple s’agenouilla sur leurs genoux pour boire l’eau. |
6. Traduction Dynamique Au final, il n’y eut que trois cents hommes qui burent l’eau en la portant à la bouche avec la main ; tous les autres se mirent à genoux pour se désaltérer. |