5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:5:1 ⧉וַיּ֥וֹרֶדvayoredet il fit descendre Judges 7:5:2 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamle peuple Judges 7:5:3 ⧉אֶל־הַמָּ֑יִםelhamayimvers l’eau Judges 7:5:4 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Judges 7:5:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Judges 7:5:6 ⧉אֶל־גִּדְע֗וֹןelgidonà Gédéon Judges 7:5:7 ⧉כֹּ֣לkoltout Judges 7:5:8 ⧉אֲשֶׁר־יָלֹק֩asheryalokqui lapera Judges 7:5:9 ⧉בִּלְשׁוֹנ֨וֹbilshenoavec sa langue Judges 7:5:10 ⧉מִן־הַמַּ֜יִםminhamayimde l’eau Judges 7:5:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaashercomme Judges 7:5:12 ⧉יָלֹ֣קyaloklape Judges 7:5:13 ⧉הַכֶּ֗לֶבhakelevle chien Judges 7:5:14 ⧉תַּצִּ֤יגtatsigtu placeras Judges 7:5:15 ⧉אוֹתוֹ֙otolui Judges 7:5:16 ⧉לְבָ֔דlevadà part Judges 7:5:17 ⧉וְכֹ֛לvekholet tout Judges 7:5:18 ⧉אֲשֶׁר־יִכְרַ֥עasheryikhraqui se met à genoux Judges 7:5:19 ⧉עַל־בִּרְכָּ֖יוalbirkavsur ses genoux Judges 7:5:20 ⧉לִשְׁתּֽוֹת׃lishtotpour boire |
5. Traduction Formelle Il fit donc descendre les hommes jusqu’à l’eau, et le SEIGNEUR {Yahweh, Discerneur Sélectif} dit à Gédéon : « Tous ceux qui boiront en lapant l’eau avec la langue, comme lape un chien, tu les mettras à part ; et tu mettras aussi à part ceux qui se mettent à genoux pour boire. » |
5. Traduction Dynamique Gédéon mena le peuple à l’eau. Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Discerneur de Cœurs} lui dit : « Mets d’un côté ceux qui boivent en lapant l’eau avec leur langue, comme un chien ; de l’autre, ceux qui s’agenouillent pour boire. » |